Bonjour,
C'est le vrai nom du dossier. (Comme pour Music -> Musique, Downloads -> Téléchargements, etc).
L'explorateur Windows traduit le nom et affiche "Devoirs". (A partir de la ressource indiquée dans le fichier de configuration du dossier).
La mise à jour n'a absolument rien à voir avec ce mécanisme Windows.
Cdt.
Le support